¿Miss, qué significa 'dick'?

¿Cómo le respondes a una niña de nueve años qué es 'dick'? (palabra en inglés que significa pene, imbécil, huevón, o la alternativa más sana... Richard) En mi segundo día laboral del año, estaba cuidando a una clase de 26 niños, cuando de repente una niña me pregunta por qué está escrito en una carpeta la palabra 'dick' (le hecho la culpa a los adolescentes hormonales que seguro escribieron la palabra, ya que es el mismo salón en donde muchos van a clases para el colegio). Sin pensar dos segundos, comencé a reírme por la inocencia de su pregunta, claro, no se me cruzó por la mente de que mi risa iba a simplemente incrementar la curiosidad de la pobre niña. Siguió la pregunta, "¿Miss, qué significa 'dick'?". Respondí de la única manera que sabía... "es una palabra mala que no se dice". Error. Siguió preguntando, con más curiosidad aún, pero eventualmente se olvidó y todo estuvo bien por unos minutos.

El punto crítico llegó unos minutos/horas después, en donde la niña que había preguntado que era 'dick' decidió compartir con sus demás amigas su curiosidad, y pronto tenía a un grupo de como 16 niñas preguntándome qué era 'dick', con la amenaza de que si no les decía qué significaba, lo iban a buscar en YouTube o Google... y ya podrán imaginarse qué clase de imágenes y por consecuencia problemas podría traer eso. Así que entré en desesperación. Tenía que hacer que se olviden del tema, o darles una respuesta que satisfaga su curiosidad pero no incite mayores preguntas o problemas. Tema complicado, eh. Claro, en el momento no se me ocurrió lo de Richard, esa hubiera sido respuesta fácil, así que simplemente intenté que olvidaran el tema. Y eventualmente pasó. Lo único malo es que cada cierto tiempo una se acuerda, y pregunta de nuevo, ya les dije que significa idiota, pero parecen no estar completamente satisfechas con la respuesta. Hasta les di la versión de Richard, un día después, al acordarme que también se les decía 'dick', pero nada, siguen mencionando la palabra como si fuera la nueva maravilla del mundo.

Ya me imagino las niñas yendo donde sus mamás o papás diciéndoles, "hoy la miss nos dijo que 'dick' significa idiota". Ya sabré si algún día alguna viene a quejarse... le echaré la culpa a los adolescentes hormonales que garabatean las carpetas. Felizmente no era un pene dibujado, porque también he visto de esos.